1
00:00:02,367 --> 00:00:04,300
( tema de jazz negro )
2
00:00:43,767 --> 00:00:45,701
( tema melancólico )
3
00:00:57,734 --> 00:01:00,167
Mi querido Runyan, deseo
lo reconsiderarías.
4
00:01:00,167 --> 00:01:02,567
Puedo entender tu desgana
separarse de la cruz,
5
00:01:02,567 --> 00:01:06,067
pero aún así, $125,000
es una buena suma.
6
00:01:06,067 --> 00:01:07,934
Estás perdiendo el tiempo, Karr.
Me han ofrecido 200.
7
00:01:07,934 --> 00:01:08,934
¿Por quién?
8
00:01:08,934 --> 00:01:10,367
Ahora que diferencia
¿lo hace?
9
00:01:10,367 --> 00:01:12,133
Podría hacer todo
la diferencia en el mundo.
10
00:01:12,133 --> 00:01:14,868
hablo en términos
de efectivo, Sr. Runyan.
11
00:01:14,868 --> 00:01:16,400
Moneda del reino.
12
00:01:16,400 --> 00:01:18,534
Ahora, si tuvieras que duplicar
tu oferta...
13
00:01:18,534 --> 00:01:20,801
Si, efectivamente, un psiquiatra.
estaría en orden.
14
00:01:20,801 --> 00:01:25,300
No, Sr. Runyan, 150.000 dólares.
Eso es lo más alto que puedo llegar.
15
00:01:25,300 --> 00:01:27,067
Volverás.
No cuentes con ello.
16
00:01:27,067 --> 00:01:29,534
Ya sabes, nosotros los coleccionistas
son una raza extraña.
17
00:01:29,534 --> 00:01:31,334
¿Qué puede tomar?
nuestro capricho un día
18
00:01:31,334 --> 00:01:33,934
puede que no tenga ningún interés para nosotros
el siguiente.
19
00:01:33,934 --> 00:01:35,901
Buenos días Worser.
Adiós, señor Karr.
20
00:01:35,901 --> 00:01:36,601
Sr. Runyan.
Adiós.
21
00:01:47,400 --> 00:01:49,167
(el motor arranca)
22
00:01:55,033 --> 00:01:56,567
Lo tengo enganchado,
23
00:01:56,567 --> 00:01:58,200
pero bueno.
24
00:02:03,300 --> 00:02:06,434
¿Y cómo te gustó?
la forma en que lo manejé, ¿eh?
25
00:02:06,434 --> 00:02:09,834
Te lo digo, Worser,
pagará 175.000 dólares antes de que yo...
26
00:02:18,100 --> 00:02:19,634
RUNYAN:
¿Lo volviste a guardar en la caja fuerte?
27
00:02:19,634 --> 00:02:21,901
Bueno, fue justo aquí
cuando salimos con Karr.
28
00:02:21,901 --> 00:02:23,300
Lo sé.
Ahora, obviamente,
29
00:02:23,300 --> 00:02:25,167
no salió...
30
00:02:26,701 --> 00:02:29,067
( tema pequeño y astuto )
31
00:02:34,567 --> 00:02:36,667
Vaya, ese pequeño y sucio ladrón.
32
00:02:36,667 --> 00:02:39,634
¿Crees que Jimmy?
33
00:02:39,634 --> 00:02:41,567
Tráelo aquí.
34
00:02:52,968 --> 00:02:54,167
RUNYAN:
Eres un sucio ladrón.
35
00:02:54,167 --> 00:02:55,501
¿A quién crees que estás engañando?
36
00:02:55,501 --> 00:02:58,167
estaba justo ahí
Hace no más de 15 minutos.
37
00:02:58,167 --> 00:02:59,434
Ahora, cortemos
el tonteo.
38
00:02:59,434 --> 00:03:00,634
Me refiero a los negocios.
39
00:03:00,634 --> 00:03:02,133
¿Qué hiciste?
con esa cruz?
40
00:03:04,300 --> 00:03:06,300
¿Sabes lo que la policía
te haré si los llamo.
41
00:03:06,300 --> 00:03:07,701
Estás en libertad condicional ahora.
42
00:03:07,701 --> 00:03:09,634
Lo sé, Sr. Runyan.
Sólo tienes que creerme.
43
00:03:09,634 --> 00:03:12,200
no te creería
sobre una pila de Biblias.
44
00:03:13,901 --> 00:03:16,067
no volvería a hacer eso
Si yo fuera usted, Sr. Runyan.
45
00:03:16,067 --> 00:03:18,133
Vaya, cachorrito insolente.
46
00:03:18,133 --> 00:03:20,601
( tema dramático )
47
00:03:30,167 --> 00:03:32,200
No fue mi intención hacerlo.
48
00:03:32,200 --> 00:03:34,234
¡No fue mi intención hacerlo!
49
00:03:39,467 --> 00:03:42,167
No quise lastimarlo,
Sra. Runyan.
50
00:03:42,167 --> 00:03:45,400
Todo lo que era... Todo lo que estaba intentando
hacer era protegerme.
51
00:03:45,400 --> 00:03:46,367
Mentiroso.
52
00:03:47,634 --> 00:03:50,133
Así que viniste corriendo
aquí, ¿eh?
53
00:03:50,133 --> 00:03:51,801
Miriam, ¿me lo dirás?
Sr. Runyan
54
00:03:51,801 --> 00:03:53,467
¿No es bienvenido en esta habitación?
Curtis--
55
00:03:53,467 --> 00:03:55,267
Puedes decirle a mi esposa
si ella no me habla
56
00:03:55,267 --> 00:03:57,501
por otros cinco años,
está bien.
57
00:03:57,501 --> 00:03:59,501
Pero este pequeño ladrón
intentó matarme.
58
00:03:59,501 --> 00:04:00,801
Eso es mentira.
¿Por qué tú...?
59
00:04:00,801 --> 00:04:03,767
Miriam, ¿podrías por favor?
¿Pedirle al Sr. Runyan que se vaya?
60
00:04:03,767 --> 00:04:05,267
Por favor, Curtis...
Ahora, ¿qué hiciste?
61
00:04:05,267 --> 00:04:06,667
con esa cruz?
62
00:04:06,667 --> 00:04:08,701
Lo encontraré si es necesario
destrozar este lugar.
63
00:04:08,701 --> 00:04:10,067
y tu sabes
¿Qué te pasará?
64
00:04:10,067 --> 00:04:11,767
vas a volver a la carcel
donde perteneces.
65
00:04:11,767 --> 00:04:13,467
¿Quieres un poco de té?
¿Jimmy?
66
00:04:13,467 --> 00:04:15,067
Miriam, prepárale una taza al niño.
67
00:04:19,801 --> 00:04:21,701
Miriam, por favor.
68
00:04:21,701 --> 00:04:22,734
El té.
69
00:04:26,234 --> 00:04:27,767
Me voy de aquí.
70
00:04:27,767 --> 00:04:29,501
GRACIA:
¿Por qué?
71
00:04:29,501 --> 00:04:31,334
Ya escuchaste lo que dijo.
Llamará a la policía.
72
00:04:31,334 --> 00:04:35,000
Jimmy, dime la verdad.
73
00:04:35,000 --> 00:04:35,734
¿Tomaste la cruz?
74
00:04:39,367 --> 00:04:40,167
No, señora,
Juro que no lo hice.
75
00:04:44,200 --> 00:04:45,334
¿Tienes dinero?
76
00:04:45,334 --> 00:04:46,868
Me las arreglaré.
77
00:04:48,467 --> 00:04:49,400
Quieres...?
78
00:04:49,400 --> 00:04:51,200
¿Me llamarás?
79
00:04:51,200 --> 00:04:52,167
Sra. Runyan...
80
00:04:54,667 --> 00:04:55,901
nunca he conocido a nadie
como tú.
81
00:05:02,033 --> 00:05:03,734
(la puerta se cierra)
82
00:05:03,734 --> 00:05:05,501
( reproducción de tema en tiempo lento )
83
00:05:15,534 --> 00:05:17,100
No dejó nada atrás.
84
00:05:17,100 --> 00:05:19,000
Si encuentro que mi esposa
le ha dado el dinero para saltar,
85
00:05:19,000 --> 00:05:21,334
ella no escuchará
el final de esto. Bel--
86
00:05:28,200 --> 00:05:29,601
¡El caso!
Esperar.
87
00:05:29,601 --> 00:05:31,300
La policía querrá
para comprobar si hay huellas dactilares.
88
00:05:31,300 --> 00:05:33,033
tal vez la cruz
está en ello.
89
00:05:46,601 --> 00:05:48,634
RUNYAN:
Voy a llamar a la policía.
90
00:05:54,534 --> 00:05:56,701
Y en Estado contra Wilson,
91
00:05:56,701 --> 00:05:59,534
la Corte Suprema sostuvo
que siempre que un acusado
92
00:05:59,534 --> 00:06:01,601
en una acción criminal
fue forzado--
93
00:06:01,601 --> 00:06:03,267
(anillos)
94
00:06:03,267 --> 00:06:05,634
¿Sí, Gertie?
95
00:06:05,634 --> 00:06:07,167
Un señor Félix Karr
para verte.
96
00:06:07,167 --> 00:06:08,300
Félix Karr.
97
00:06:10,300 --> 00:06:12,901
Uh, ¿podrías preguntarle al Sr. Karr?
¿Qué quiere...?
98
00:06:12,901 --> 00:06:13,901
se trata de
El caso Jimmy Morrow.
99
00:06:13,901 --> 00:06:15,334
¿Jimmy Morrow?
100
00:06:21,334 --> 00:06:23,267
Que Gertie lo envíe.
101
00:06:23,267 --> 00:06:24,834
DELA:
El señor Mason verá al señor Karr, Gertie.
102
00:06:29,033 --> 00:06:30,167
Según esto,
está en libertad condicional.
103
00:06:30,167 --> 00:06:31,234
Ajá.
104
00:06:33,100 --> 00:06:34,934
¿Señor Mason?
MASON: Así es.
105
00:06:34,934 --> 00:06:36,300
¿Cómo está, señor?
106
00:06:36,300 --> 00:06:38,234
En verdad, éste es un raro privilegio.
107
00:06:38,234 --> 00:06:40,767
Y esto, lo entiendo,
Cuál es su secretaria, señorita Street?
108
00:06:40,767 --> 00:06:42,300
lo hago una practica
de estar informado
109
00:06:42,300 --> 00:06:44,667
sobre la gente
Voy a hacer negocios con.
110
00:06:44,667 --> 00:06:46,100
¿No quieres sentarte?
Gracias.
111
00:06:46,100 --> 00:06:47,767
¿Te importa?
De nada.
112
00:06:49,934 --> 00:06:51,834
Ah, no, gracias.
113
00:06:51,834 --> 00:06:53,634
El hombrecito que hace estos
para mi en la habana
114
00:06:53,634 --> 00:06:55,667
se niega a aceptar
la era de las máquinas.
115
00:06:55,667 --> 00:06:57,534
¿Qué tienes en mente?
116
00:06:57,534 --> 00:06:58,901
Directo al grano, ¿eh, señor?
117
00:07:01,067 --> 00:07:02,901
Admiro a un hombre así.
118
00:07:04,801 --> 00:07:05,868
¿Has leído la historia?
119
00:07:05,868 --> 00:07:07,267
Sí.
120
00:07:07,267 --> 00:07:09,400
te quiero
para defender al niño.
121
00:07:11,501 --> 00:07:12,534
¿Es amigo tuyo?
122
00:07:12,534 --> 00:07:14,167
Creo que lo vi una vez.
123
00:07:14,167 --> 00:07:17,000
ayer,
cuando visité al Sr. Runyan.
124
00:07:17,000 --> 00:07:18,968
no puedo creer
él es culpable.
125
00:07:18,968 --> 00:07:21,167
Según esto,
la cruz se ha ido,
126
00:07:21,167 --> 00:07:23,501
pero encontraron
el estuche vacío en su habitación.
127
00:07:23,501 --> 00:07:26,434
Estoy seguro de que hay
una explicación lógica.
128
00:07:26,434 --> 00:07:27,601
O uno que sea obvio.
129
00:07:27,601 --> 00:07:31,400
Recuerde mis palabras, señor.
Ese chico no es un ladrón.
130
00:07:31,400 --> 00:07:35,133
Puedes decir eso
¿De verlo solo una vez?
131
00:07:35,133 --> 00:07:37,834
Me enorgullezco de ser
un buen juez de carácter.
132
00:07:37,834 --> 00:07:39,901
Al parecer, las autoridades
no estoy de acuerdo contigo.
133
00:07:39,901 --> 00:07:42,767
fue condenado
de robo de autos.
134
00:07:42,767 --> 00:07:45,701
Broma infantil.
135
00:07:45,701 --> 00:07:48,634
Dígame, señor Karr:
¿Por qué viniste a mí?
136
00:07:48,634 --> 00:07:51,400
tengo el mayor respeto
por tu habilidad.
137
00:07:51,400 --> 00:07:53,968
Estoy seguro de que puedes manejarlo
para que lo absuelvan.
138
00:07:53,968 --> 00:07:56,434
¿Y si es culpable?
139
00:07:56,434 --> 00:07:58,601
Me niego a considerar eso
por un segundo.
140
00:08:00,033 --> 00:08:02,501
Confío que esto será
¿Suficiente para un retenedor?
141
00:08:02,501 --> 00:08:05,267
un retenedor
Es un poco prematuro.
142
00:08:05,267 --> 00:08:06,367
¿No aceptarás el caso?
143
00:08:06,367 --> 00:08:07,868
No hasta que hable
al chico.
144
00:08:07,868 --> 00:08:10,801
Eso presenta un problema,
desde que desapareció.
145
00:08:10,801 --> 00:08:12,400
Bueno, estoy seguro de que es el Sr. Drake.
puede encontrarlo.
146
00:08:14,200 --> 00:08:16,334
pareces saber
mucho sobre nosotros.
147
00:08:16,334 --> 00:08:18,567
te lo dije,
siempre me mantengo informado
148
00:08:18,567 --> 00:08:20,868
sobre la gente
Voy a hacer negocios con.
149
00:08:20,868 --> 00:08:22,968
no he dicho
vamos a hacer negocios.
150
00:08:22,968 --> 00:08:25,901
Todo lo que pido es que
consideras mi propuesta.
151
00:08:25,901 --> 00:08:28,534
te pagaré $1,000
si representas al niño.
152
00:08:28,534 --> 00:08:31,601
¿Escucharé de ti?
de una forma u otra?
153
00:08:31,601 --> 00:08:32,634
Tendrás noticias mías.
154
00:08:32,634 --> 00:08:34,634
Eso es todo lo que pido.
Señorita calle.
155
00:08:34,634 --> 00:08:35,567
Buen día.
156
00:08:41,667 --> 00:08:42,834
(la puerta se cierra)
157
00:08:44,133 --> 00:08:46,133
Bueno...
158
00:08:51,067 --> 00:08:53,133
Della, trae a Paul aquí.
159
00:08:54,200 --> 00:08:55,334
tengo la impresion
160
00:08:55,334 --> 00:08:57,367
que no querías ninguna parte
del Sr. Karr.
161
00:08:57,367 --> 00:09:00,133
No, pero hay algo aquí.
eso es bastante curioso.
162
00:09:00,133 --> 00:09:02,300
¿El señor Karr
impresionarte como ser
163
00:09:02,300 --> 00:09:04,701
un solo hombre
organización de bienestar?
164
00:09:04,701 --> 00:09:05,868
En absoluto.
165
00:09:05,868 --> 00:09:08,767
Entonces ¿por qué me quiere?
¿Para representar a Jimmy Morrow?
166
00:09:08,767 --> 00:09:11,067
Bueno, dijo que creía
el niño era inocente.
167
00:09:11,067 --> 00:09:13,300
Exactamente.
168
00:09:13,300 --> 00:09:17,000
Tengo el presentimiento de que si el Sr. Karr
realmente creía eso,
169
00:09:17,000 --> 00:09:19,767
él no levantaría un dedo
para ayudarlo.
170
00:09:19,767 --> 00:09:21,701
( reproducción de un alegre tema noirish )
171
00:09:40,234 --> 00:09:41,801
Según esto,
172
00:09:41,801 --> 00:09:44,200
Estaba a punto de conocer a un hombre alto y
caballero guapo
173
00:09:44,200 --> 00:09:46,934
quien me haría
ricos de forma independiente.
174
00:09:46,934 --> 00:09:48,400
Se lo diré cuando lo vea.
175
00:09:48,400 --> 00:09:49,667
¿Encontraste al chico?
No.
176
00:09:49,667 --> 00:09:51,634
Pero pensé que te gustaría
para hablar con su padre.
177
00:09:51,634 --> 00:09:53,200
¿Dónde vive?
Justo por aquí.
178
00:10:07,334 --> 00:10:09,167
(los golpes persisten)
179
00:10:11,834 --> 00:10:13,167
(el pomo de la puerta suena)
180
00:10:19,601 --> 00:10:20,200
(se reanuda el golpe)
181
00:10:26,100 --> 00:10:27,133
¿Señor Morrow?
182
00:10:28,734 --> 00:10:30,200
¿Podemos entrar?
183
00:10:40,400 --> 00:10:42,100
Mi nombre es masón.
Este es el Sr. Drake.
184
00:10:42,100 --> 00:10:43,200
¿Cómo estás?
185
00:10:45,400 --> 00:10:46,701
Estás...
186
00:10:46,701 --> 00:10:48,934
¿Estás aquí por mi chico?
187
00:10:48,934 --> 00:10:50,133
Así es.
188
00:10:59,968 --> 00:11:01,400
Gracias.
189
00:11:07,567 --> 00:11:09,234
No lo envíes a la cárcel.
190
00:11:09,234 --> 00:11:10,534
tengo miedo
no lo entiendes.
191
00:11:10,534 --> 00:11:12,934
Jimmy es un buen chico.
Simplemente tiene mala suerte.
192
00:11:12,934 --> 00:11:15,000
¿Desafortunado?
193
00:11:15,000 --> 00:11:16,367
Tenerme por padre.
194
00:11:19,601 --> 00:11:21,601
Bonito, ¿eh?
195
00:11:21,601 --> 00:11:25,734
he sido así
durante los últimos 10 años.
196
00:11:25,734 --> 00:11:27,133
Jimmy resultó
mucho mejor
197
00:11:27,133 --> 00:11:30,634
que nadie
tenía derecho a esperar.
198
00:11:30,634 --> 00:11:35,501
Pero esta no es la primera vez
ha estado en problemas.
199
00:11:35,501 --> 00:11:37,801
Te refieres al automovil
se suponía que había robado
200
00:11:37,801 --> 00:11:40,133
¿De la señora Runyan?
201
00:11:40,133 --> 00:11:42,400
Él no hizo eso.
202
00:11:42,400 --> 00:11:44,200
Ese era uno de los niños.
por aquí.
203
00:11:44,200 --> 00:11:45,968
Jimmy no lo delataría.
204
00:11:48,601 --> 00:11:51,901
Sé que no me crees,
pero resulta que es verdad.
205
00:11:51,901 --> 00:11:53,968
conozco al niño
quien tomó el auto.
206
00:11:55,100 --> 00:11:57,334
Su nombre es Barney Kellogg.
207
00:11:57,334 --> 00:11:59,267
Incluso me lo admitió.
208
00:12:00,133 --> 00:12:01,701
¿Quién, eh...?
209
00:12:02,934 --> 00:12:04,467
¿Quién arregló su libertad condicional?
210
00:12:04,467 --> 00:12:06,968
Mmm.
211
00:12:06,968 --> 00:12:09,100
Sra. Runyan.
212
00:12:09,100 --> 00:12:11,200
Ella fue maravillosa.
213
00:12:11,200 --> 00:12:14,300
Ella incluso lo resolvió
para que Jimmy pudiera trabajar en su casa
214
00:12:14,300 --> 00:12:16,901
y... Y hacer trabajos ocasionales.
215
00:12:16,901 --> 00:12:19,634
No me lo confiarían.
216
00:12:25,334 --> 00:12:26,267
Disculpe.
217
00:12:41,300 --> 00:12:44,100
¿Por qué esta cosa
tiene que pasar?
218
00:12:44,100 --> 00:12:47,367
jimmy estaba feliz
por primera vez.
219
00:12:47,367 --> 00:12:50,801
Y el señor Runyan
Tuve que arruinarlo todo.
220
00:12:50,801 --> 00:12:54,300
Ese Runyan no es bueno.
Sr. Mason.
221
00:12:54,300 --> 00:12:55,534
La primera vez que lo vi,
222
00:12:55,534 --> 00:12:58,167
Sabía que iba a
causarle problemas a Jimmy.
223
00:12:58,167 --> 00:12:59,601
¿Por qué tu
¿Culpar a Runyan?
224
00:12:59,601 --> 00:13:02,300
El nunca quiso a Jimmy
en la casa en primer lugar.
225
00:13:04,567 --> 00:13:05,801
Si me preguntas,
226
00:13:05,801 --> 00:13:08,534
se lo puso al niño
sólo para deshacerse de él.
227
00:13:09,834 --> 00:13:12,033
si ustedes policías
enviarlo a la cárcel--
228
00:13:12,033 --> 00:13:12,834
No somos la policía.
229
00:13:12,834 --> 00:13:14,367
Mmmm.
230
00:13:14,367 --> 00:13:18,133
Soy abogado, Sr. Morrow.
Soy abogado.
231
00:13:18,133 --> 00:13:21,767
Me han pedido que defienda a Jimmy
por un hombre llamado Felix Karr.
232
00:13:21,767 --> 00:13:26,000
Hace--? ¿Eso significa
¿vas a ayudarlo?
233
00:13:26,000 --> 00:13:28,701
Bueno, tendré que hablar
a Jimmy primero.
234
00:13:28,701 --> 00:13:30,968
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podría encontrarlo?
235
00:13:33,300 --> 00:13:35,567
Bueno, si tienes noticias de él,
236
00:13:35,567 --> 00:13:38,200
que se ponga en contacto
con mi oficina.
237
00:13:38,200 --> 00:13:40,033
( tema dramático )
238
00:13:51,000 --> 00:13:53,634
MASÓN:
Esta es la famosa Cruz de Santa María.
239
00:13:53,634 --> 00:13:55,601
tengo que conseguir
esa foto en color de vuelta.
240
00:13:55,601 --> 00:13:56,701
Lo tomé prestado de Libel.
241
00:13:56,701 --> 00:13:59,467
Vendió la cruz a Runyan.
hace ocho años.
242
00:13:59,467 --> 00:14:00,834
¿Cuánto pagó Runyan?
243
00:14:00,834 --> 00:14:02,267
Setenta y cinco mil dólares.
244
00:14:03,667 --> 00:14:06,734
La Cruz de Santa María.
245
00:14:06,734 --> 00:14:08,033
"Esta cruz de hierro,
246
00:14:08,033 --> 00:14:10,701
"mide aproximadamente
4 pulgadas y media por 7,
247
00:14:10,701 --> 00:14:13,100
"fue diseñado por Juan Piñero,
248
00:14:13,100 --> 00:14:15,300
"un marinero a bordo del Nina,
249
00:14:15,300 --> 00:14:18,000
"el barco que acompañaba
Colón al Nuevo Mundo.
250
00:14:18,000 --> 00:14:20,968
"La cruz estaba hecha de tres
clavos de la Santa María,
251
00:14:20,968 --> 00:14:23,100
"de ahí su nombre.
252
00:14:23,100 --> 00:14:25,667
"A su regreso a España,
Colón presentó la cruz.
253
00:14:25,667 --> 00:14:28,267
"al rey Fernando, que lo tenía
con incrustaciones de diamantes,
254
00:14:28,267 --> 00:14:30,801
"rubíes, esmeraldas y perlas.
255
00:14:30,801 --> 00:14:33,300
"Y a su vez,
se lo presentó a Cortés
256
00:14:33,300 --> 00:14:35,701
antes de su expedición
a México."
257
00:14:35,701 --> 00:14:37,801
eso es mucha historia
por un pedacito de hierro.
258
00:14:39,367 --> 00:14:41,734
Y muchas joyas.
259
00:14:41,734 --> 00:14:44,467
¿Pero dónde está ahora?
260
00:14:44,467 --> 00:14:46,334
¿Su contacto sabía de alguien?
261
00:14:46,334 --> 00:14:49,033
que había expresado interés
en la cruz últimamente?
262
00:14:49,033 --> 00:14:50,934
Sólo uno.
263
00:14:50,934 --> 00:14:52,067
¿Félix Karr?
264
00:14:52,067 --> 00:14:53,567
Mmmm.
265
00:14:53,567 --> 00:14:55,200
Bueno, esta comenzando
para sumar.
266
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
(golpeando)
267
00:14:58,133 --> 00:15:00,534
finalmente terminé
estos escritos.
268
00:15:00,534 --> 00:15:02,100
Bien. ¿Ruyan aquí?
269
00:15:02,100 --> 00:15:04,234
No. ¿Quieres
¿Quieres probar su casa?
270
00:15:04,234 --> 00:15:06,367
Creo que tal vez sería mejor
Ya lleva media hora de retraso.
271
00:15:21,801 --> 00:15:23,434
(suena el teléfono)
272
00:15:36,934 --> 00:15:39,534
( tema dramático tranquilo )
273
00:15:39,534 --> 00:15:40,567
Basta.
274
00:15:40,567 --> 00:15:42,133
¡Basta!
275
00:15:45,734 --> 00:15:47,100
(el timbre continúa)
276
00:15:52,501 --> 00:15:53,968
( balanceo optimista
tema reproduciendo)
277
00:16:12,968 --> 00:16:15,467
¿Dónde está?
¿Jimmy, señor Morrow?
278
00:16:21,367 --> 00:16:23,834
Debes tener alguna idea.
279
00:16:23,834 --> 00:16:24,934
Créeme,
tu hijo lo está haciendo
280
00:16:24,934 --> 00:16:27,300
mucho peor para el mismo
escondiéndose.
281
00:16:28,734 --> 00:16:30,934
No lo sé, teniente.
282
00:16:30,934 --> 00:16:32,834
Sinceramente no lo sé.
(llaman a la puerta)
283
00:16:32,834 --> 00:16:34,234
(la puerta se abre)
284
00:16:36,767 --> 00:16:38,033
Hola, Sr. Morrow.
285
00:16:38,033 --> 00:16:40,234
Bueno, tuve una corazonada
estabas a punto de cumplirlo.
286
00:16:40,234 --> 00:16:42,334
Tenías una cita
anoche con el Sr. Runyan.
287
00:16:42,334 --> 00:16:44,434
Me imaginé allí
debe ser una conexión,
288
00:16:44,434 --> 00:16:45,868
especialmente cuando su secretaria,
Sr. Worser,
289
00:16:45,868 --> 00:16:48,467
me dijiste que tu
Quería hablar con Runyan
290
00:16:48,467 --> 00:16:50,501
Sobre... una cruz robada.
291
00:16:52,133 --> 00:16:53,834
¿Sin comentarios?
292
00:16:53,834 --> 00:16:54,968
Sin comentarios.
293
00:16:54,968 --> 00:16:56,534
No creo que lo aprecies
294
00:16:56,534 --> 00:16:59,300
lo que eres
metiéndose en.
295
00:16:59,300 --> 00:17:01,534
Tenemos un testigo que
pone a Jimmy justo en la escena.
296
00:17:01,534 --> 00:17:03,534
MASÓN:
Eso no prueba nada.
297
00:17:03,534 --> 00:17:05,400
Este mismo testigo lo vio
sosteniendo el arma homicida.
298
00:17:05,400 --> 00:17:06,934
¿Cómo lo sabes?
¿Fue el arma homicida?
299
00:17:06,934 --> 00:17:09,801
Según los periódicos de la mañana,
no se encontró ningún arma.
300
00:17:09,801 --> 00:17:11,033
Seguro.
301
00:17:11,033 --> 00:17:13,000
tu cliente
se deshizo de ello.
302
00:17:13,000 --> 00:17:14,534
MASÓN:
Estás dando muchas cosas por sentado.
303
00:17:14,534 --> 00:17:17,100
¿Qué te hace estar seguro?
¿Él es mi cliente?
304
00:17:17,100 --> 00:17:18,367
Bueno, yo--
Naturalmente supuse...
305
00:17:18,367 --> 00:17:20,634
Eso no es seguro.
306
00:17:20,634 --> 00:17:23,734
Por favor, Sr. Mason,
tienes que ayudarlo.
307
00:17:24,901 --> 00:17:27,400
No lo entiendes.
308
00:17:27,400 --> 00:17:30,634
No tiene a nadie en el mundo.
309
00:17:30,634 --> 00:17:33,901
Sólo un padre borracho.
310
00:17:33,901 --> 00:17:36,234
Un no bueno,
borracho apestoso.
311
00:17:37,601 --> 00:17:38,601
¿Por favor?
312
00:17:39,100 --> 00:17:40,033
¿Por favor?
313
00:17:40,033 --> 00:17:41,534
(llora)
314
00:17:43,501 --> 00:17:45,801
Como dije, teniente,
315
00:17:45,801 --> 00:17:47,434
estas tomando
mucho por sentado.
316
00:17:49,400 --> 00:17:51,033
¿Representas al chico?
317
00:17:59,367 --> 00:18:00,634
Según mis hombres,
318
00:18:00,634 --> 00:18:03,133
Jimmy no ha sido
en contacto con su padre.
319
00:18:03,133 --> 00:18:05,367
El debe estar en alguna parte
en su antiguo barrio, Paul.
320
00:18:05,367 --> 00:18:07,133
Sin duda, pero no hemos
podido encontrarlo.
321
00:18:07,133 --> 00:18:08,801
Espera un momento.
322
00:18:08,801 --> 00:18:12,901
El padre de Jimmy dijo que el
verdadero ladrón del auto de la señora Runyan
323
00:18:12,901 --> 00:18:14,100
Era un niño llamado Barney Kellogg.
324
00:18:14,100 --> 00:18:15,934
¿Sí?
325
00:18:15,934 --> 00:18:18,234
Quizás Barney siente
un sentido de obligación.
326
00:18:18,234 --> 00:18:19,834
¿Crees que él sabe?
¿Dónde se esconde Jimmy?
327
00:18:19,834 --> 00:18:21,200
Bueno, es una posibilidad.
328
00:18:21,200 --> 00:18:23,367
Bueno, las probabilidades están en contra,
pero le pondré una cola.
329
00:18:23,367 --> 00:18:24,934
(suena el intercomunicador)
Bien.
330
00:18:24,934 --> 00:18:26,200
¿Sí, Della?
331
00:18:26,200 --> 00:18:28,133
DELLA (por intercomunicador):
Sr. Felix Karr está aquí
332
00:18:28,133 --> 00:18:29,667
para su cita de las 4:00.
333
00:18:29,667 --> 00:18:30,701
Tráelo, por favor.
334
00:18:30,701 --> 00:18:32,200
Estaré en mi oficina
por un tiempo.
335
00:18:38,334 --> 00:18:39,434
Buenas tardes.
336
00:18:39,434 --> 00:18:41,667
Entre, señor Karr.
Siéntate, ¿quieres?
337
00:18:41,667 --> 00:18:42,367
Gracias.
338
00:18:45,400 --> 00:18:46,767
De verdad, querida,
¿Es eso necesario?
339
00:18:51,667 --> 00:18:54,734
Gracias. tengo horror
de ese tipo de cosas.
340
00:18:54,734 --> 00:18:57,567
Me hace sentir como si
Estaba hablando para la posteridad.
341
00:18:57,567 --> 00:19:00,033
Bueno, supongo
has llegado a alguna decisión
342
00:19:00,033 --> 00:19:02,033
¿Con respecto a Jimmy Morrow?
343
00:19:02,033 --> 00:19:03,501
he decidido
para representarlo.
344
00:19:03,501 --> 00:19:05,067
Espléndido.
345
00:19:05,067 --> 00:19:07,067
Creo que dije $500.
346
00:19:07,067 --> 00:19:09,133
No, dijiste $1,000.
347
00:19:09,133 --> 00:19:10,601
Debes perdonarme.
348
00:19:10,601 --> 00:19:12,133
mi memoria no es
lo que debería ser.
349
00:19:12,133 --> 00:19:13,234
¿Puedo darme un bolígrafo?
350
00:19:13,234 --> 00:19:15,200
No quiero tu dinero.
351
00:19:15,200 --> 00:19:18,834
¿Crees que puede haber
intereses en conflicto, ¿eh?
352
00:19:18,834 --> 00:19:19,567
Estoy seguro de ello.
353
00:19:21,133 --> 00:19:22,567
¿Crees que Jimmy robó la cruz?
354
00:19:22,567 --> 00:19:24,934
y por un sentimiento de gratitud,
te lo entregaré
355
00:19:24,934 --> 00:19:26,734
por conseguirle un abogado.
356
00:19:26,734 --> 00:19:29,067
Bueno, debo admitir,
Se me había ocurrido esa idea.
357
00:19:29,067 --> 00:19:31,067
Esa cruz vale
Una buena cantidad de dinero, señor Mason.
358
00:19:31,067 --> 00:19:33,868
¿No estás olvidando algo?
Es propiedad robada.
359
00:19:36,100 --> 00:19:40,534
¿Ayudarían $25,000?
para anular su preocupación?
360
00:19:40,534 --> 00:19:42,734
Mm, eso es muy
oferta tentadora.
361
00:19:42,734 --> 00:19:45,667
estas hablando
¿En promesas o en efectivo?
362
00:19:45,667 --> 00:19:47,634
Efectivo, señor. A la entrega.
363
00:19:47,634 --> 00:19:49,601
Te das cuenta, por supuesto,
364
00:19:49,601 --> 00:19:51,667
es probable que haya
muchas preguntas.
365
00:19:51,667 --> 00:19:54,100
Las preguntas nunca me molestan.
366
00:19:54,100 --> 00:19:56,200
no tengo la intención
para dar a conocer mi compra.
367
00:19:56,200 --> 00:19:58,467
tengo un buen numero
de artículos en mi colección
368
00:19:58,467 --> 00:20:00,033
eso te sorprendería.
369
00:20:00,033 --> 00:20:01,834
Puedo creer eso.
370
00:20:04,834 --> 00:20:06,934
Ahora, ¿qué sabes?
¿Sobre el asesinato de Runyan?
371
00:20:06,934 --> 00:20:10,901
Nada.
Detesto la violencia en cualquier forma.
372
00:20:10,901 --> 00:20:12,434
Bueno, ¿cuál es el veredicto?
¿Hacemos negocios?
373
00:20:12,434 --> 00:20:13,901
No.
374
00:20:13,901 --> 00:20:14,400
Bueno, ¿deberías
cambia de opinión,
375
00:20:15,667 --> 00:20:17,067
ya sabes dónde localizarme.
376
00:20:17,067 --> 00:20:17,868
Buenos días, señorita Street.
377
00:20:17,868 --> 00:20:19,267
Buen día.
378
00:20:19,267 --> 00:20:20,667
No te diré adiós.
379
00:20:20,667 --> 00:20:23,234
tengo un sentimiento definido
nos volveremos a encontrar.
380
00:20:23,234 --> 00:20:26,234
Por extraño que parezca, siento
De la misma manera, Sr. Karr.
381
00:20:26,234 --> 00:20:27,567
Hasta la vista.
382
00:20:30,000 --> 00:20:32,133
(la puerta se abre, se cierra)
383
00:20:37,467 --> 00:20:37,901
Buenas tardes.
384
00:20:40,267 --> 00:20:41,834
Eres la señorita Baker.
Yo creo.
385
00:20:41,834 --> 00:20:43,467
La criada me informó
Te encontraría aquí.
386
00:20:43,467 --> 00:20:45,934
¿Sí?
Permítanme presentarme.
387
00:20:45,934 --> 00:20:47,267
Mi nombre es Félix Karr.
388
00:20:47,267 --> 00:20:50,167
Consideré al Sr. Runyan
uno de mis amigos más queridos.
389
00:20:50,167 --> 00:20:52,901
Entonces supongo que quieres ver
Sra. Runyan.
390
00:20:52,901 --> 00:20:57,667
No. No, no tengo ningún deseo de
entrometerse en su momento de dolor.
391
00:20:57,667 --> 00:20:59,167
Pero tal vez serías lo suficientemente bueno
para darle estos,
392
00:20:59,167 --> 00:21:01,701
con mis simpatías.
393
00:21:01,701 --> 00:21:04,400
Me temo que he sido culpable
de llevar carbón a Newcastle.
394
00:21:04,400 --> 00:21:07,133
Estoy seguro de que ella lo apreciará.
igual.
395
00:21:07,133 --> 00:21:08,067
Es usted muy amable.
396
00:21:08,067 --> 00:21:09,901
Será mejor que consiga estos
en agua.
397
00:21:09,901 --> 00:21:11,367
Señorita Baker,
398
00:21:11,367 --> 00:21:13,968
Me pregunto si podría presumir
en nuestro breve conocimiento.
399
00:21:13,968 --> 00:21:15,734
Sin duda has oído
de mi interés en la cruz.
400
00:21:15,734 --> 00:21:17,601
Ahora bien, si por casualidad
deberías escuchar cualquier cosa
401
00:21:17,601 --> 00:21:18,767
sobre su paradero,
402
00:21:18,767 --> 00:21:22,167
naturalmente, lo haría
estar muy agradecido.
403
00:21:22,167 --> 00:21:23,701
MASÓN:
no puedo decirte
404
00:21:23,701 --> 00:21:25,701
cuanto aprecio
me estás viendo.
405
00:21:27,667 --> 00:21:29,033
Gracias.
406
00:21:29,033 --> 00:21:31,434
me doy cuenta
la tensión bajo la cual estás.
407
00:21:31,434 --> 00:21:33,667
Es mucho peor para Jimmy.
408
00:21:35,067 --> 00:21:37,000
deseo...
409
00:21:37,000 --> 00:21:37,968
(suspiros)
410
00:21:39,300 --> 00:21:42,567
Ojalá hubiera
de alguna manera podría ayudar.
411
00:21:42,567 --> 00:21:44,767
Y no sientes que es culpable
de asesinar a su marido?
412
00:21:44,767 --> 00:21:47,000
Por supuesto que no.
413
00:21:49,334 --> 00:21:52,033
¿Te importa si pregunto?
donde estabas
414
00:21:52,033 --> 00:21:53,701
¿Anoche alrededor de las 6:00?
415
00:21:55,601 --> 00:21:56,868
Aparentemente has oído
mi marido y yo
416
00:21:56,868 --> 00:21:59,400
no estaban en los mejores términos.
417
00:21:59,400 --> 00:22:01,133
Hace cinco años,
418
00:22:01,133 --> 00:22:05,467
Curtis y yo tuvimos uno
de nuestras peleas más coloridas.
419
00:22:05,467 --> 00:22:09,467
Tuvo lugar
en el rellano del segundo piso.
420
00:22:09,467 --> 00:22:13,400
A menudo pensaba en tener un
tableta grabada instalada allí
421
00:22:13,400 --> 00:22:14,968
para conmemorar el evento.
422
00:22:17,167 --> 00:22:20,434
No fue intencional
pero bajé las escaleras,
423
00:22:22,601 --> 00:22:24,000
y terminé en esto.
424
00:22:25,400 --> 00:22:27,100
Yo... lo siento.
425
00:22:27,100 --> 00:22:28,334
No es tan malo.
426
00:22:30,801 --> 00:22:33,868
Pero estoy evadiendo tu pregunta,
¿no?
427
00:22:33,868 --> 00:22:36,300
A las 6:00 salí a dar una vuelta.
428
00:22:36,300 --> 00:22:36,400
¿Solo?
429
00:22:37,300 --> 00:22:40,167
encuentras eso
¿difícil de creer?
430
00:22:40,167 --> 00:22:42,400
El 3 de abril del año pasado,
431
00:22:42,400 --> 00:22:44,367
fuiste emitido
una licencia restrictiva
432
00:22:44,367 --> 00:22:47,200
para operar un vehículo
con controles manuales.
433
00:22:49,067 --> 00:22:52,033
Es sorprendente lo fácil
Han hecho cosas para mí.
434
00:22:52,033 --> 00:22:53,567
¿Más té?
435
00:22:53,567 --> 00:22:54,567
Por favor.
436
00:22:59,167 --> 00:23:00,067
Gracias.
437
00:23:01,400 --> 00:23:05,133
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre un hombre llamado Felix Karr?
438
00:23:07,067 --> 00:23:10,067
no creo
Estoy familiarizado con el nombre.
439
00:23:10,067 --> 00:23:11,968
Podría preguntarle al Sr. Wormser.
440
00:23:11,968 --> 00:23:13,033
Él es mi--
441
00:23:13,033 --> 00:23:15,300
Eh...
442
00:23:15,300 --> 00:23:18,667
Debo decir que él era
la secretaria de mi marido.
443
00:23:18,667 --> 00:23:20,334
(la puerta se abre)
444
00:23:24,133 --> 00:23:25,601
Ah.
445
00:23:25,601 --> 00:23:26,767
Lo siento mucho.
446
00:23:26,767 --> 00:23:29,267
Está bien, querida.
447
00:23:29,267 --> 00:23:32,868
Mi prima, la señorita Miriam Baker.
Señor Perry Mason.
448
00:23:32,868 --> 00:23:33,901
¿Cómo estás?
449
00:23:33,901 --> 00:23:35,968
He escuchado mucho
sobre ti.
450
00:23:35,968 --> 00:23:37,234
vas a ir
para escuchar más.
451
00:23:37,234 --> 00:23:40,534
del señor mason
va a representar a Jimmy.
452
00:23:40,534 --> 00:23:42,734
Obviamente,
la perspectiva te deleita.
453
00:23:42,734 --> 00:23:44,501
Miriam.
454
00:23:44,501 --> 00:23:47,634
Debes admitir,
Es bastante inusual, señor Mason.
455
00:23:47,634 --> 00:23:50,601
Pero entonces mi prima
Siempre fue muy tolerante.
456
00:23:50,601 --> 00:23:52,367
Por supuesto,
algunos podrían pensar
457
00:23:52,367 --> 00:23:54,734
ella lleva el principio
hasta el extremo
458
00:23:54,734 --> 00:23:56,567
cuando ella ignora
el asesinato de su marido
459
00:23:56,567 --> 00:23:58,501
y defiende a su asesino.
460
00:24:00,400 --> 00:24:02,267
¿No crees?
¿Has dicho suficiente?
461
00:24:02,267 --> 00:24:04,834
Oh, lo siento mucho, querida.
462
00:24:04,834 --> 00:24:06,267
Sigo olvidando mi lugar.
463
00:24:08,100 --> 00:24:10,934
Ojalá pudiera decir que esto había
Ha sido un placer, señor Mason.
464
00:24:10,934 --> 00:24:13,200
pero entonces,
Tengo prejuicios.
465
00:24:13,200 --> 00:24:16,267
Curtis Runyan
Fue uno de mis benefactores.
466
00:24:18,033 --> 00:24:18,667
(resopla)
467
00:24:24,000 --> 00:24:26,467
tendrás que perdonar
mi prima.
468
00:24:26,467 --> 00:24:28,567
ella generalmente no
actuar de esta manera.
469
00:24:28,567 --> 00:24:31,801
Obviamente ella estaba molesta.
por la muerte de su marido.
470
00:24:31,801 --> 00:24:35,100
Gracias por tu ayuda,
y gracias por el té.
471
00:24:35,100 --> 00:24:36,934
Ha sido un gran placer.
472
00:24:36,934 --> 00:24:38,167
Para mi también.
473
00:24:42,367 --> 00:24:43,667
(la puerta se cierra)
474
00:24:53,834 --> 00:24:55,901
Karr:
Y aunque no me sorprende muy a menudo,
475
00:24:55,901 --> 00:24:58,567
Debo admitir que me tuviste
completamente engañado.
476
00:24:58,567 --> 00:24:59,367
Gracias Roger.
477
00:25:03,033 --> 00:25:04,734
creo que encontrarás
este jerez delicioso.
478
00:25:08,234 --> 00:25:09,801
Muy bien.
479
00:25:09,801 --> 00:25:12,067
solo hay una cosa
Eso me preocupa, Worser.
480
00:25:12,067 --> 00:25:15,000
¿Cómo puedo estar seguro?
¿De verdad tienes la cruz?
481
00:25:15,000 --> 00:25:17,601
Te lo dije, puedo poner
mis manos en cinco minutos.
482
00:25:17,601 --> 00:25:19,934
Todo lo que tienes que hacer
se pone el dinero.
483
00:25:25,868 --> 00:25:28,067
¿Digamos $500?
484
00:25:28,067 --> 00:25:31,033
¿Quinientos?
Le ofreciste a Runyan 150.000.
485
00:25:31,033 --> 00:25:33,234
Sr. Runyan
era dueño de la cruz.
486
00:25:33,234 --> 00:25:35,601
No debería querer tener que hacerlo
defender su título en la corte.
487
00:25:35,601 --> 00:25:37,567
Bueno, si piensas
puedes engañarme,
488
00:25:37,567 --> 00:25:39,133
tienes otro...
489
00:25:40,133 --> 00:25:41,367
cosa...
490
00:25:42,634 --> 00:25:47,133
¿Qué...? Qué--? Qué--?
¿Qué pusiste...?
491
00:25:50,467 --> 00:25:51,601
Roger.
492
00:25:55,400 --> 00:25:56,868
( tema dramático ligero )
493
00:26:15,968 --> 00:26:16,467
Cinco minutos después de las 7,
Karr tenía una visita.
494
00:26:18,667 --> 00:26:19,868
Desafortunadamente, en ese momento,
495
00:26:19,868 --> 00:26:22,234
mi hombre no entendió
un buen vistazo a él.
496
00:26:22,234 --> 00:26:23,634
cuando salio
dos horas después,
497
00:26:23,634 --> 00:26:25,567
él estaba asombrado
por todas partes.
498
00:26:25,567 --> 00:26:29,100
El chófer de Karr lo llevó a casa.
y mi hombre los siguió.
499
00:26:29,100 --> 00:26:30,834
Muy bien, Pablo,
hagámoslo: ¿quién es él?
500
00:26:30,834 --> 00:26:33,801
La secretaria de Runyan,
Everett Worser.
501
00:26:33,801 --> 00:26:37,267
Bueno, eso es muy interesante.
502
00:26:37,267 --> 00:26:38,801
Y Wormser estaba asombrado.
cuando salio?
503
00:26:38,801 --> 00:26:40,434
Sí, debe haber tenido
algunos demasiados.
504
00:26:40,434 --> 00:26:43,601
Me pregunto que
¿Estaba celebrando?
505
00:26:43,601 --> 00:26:45,534
Muy bien, Paul, quiero que...
(suena el intercomunicador)
506
00:26:45,534 --> 00:26:47,501
¿Sí, Della?
507
00:26:47,501 --> 00:26:49,033
DELA:
Hay una llamada para Paul en la línea 2.
508
00:26:49,033 --> 00:26:49,467
Harry Kline.
509
00:26:51,467 --> 00:26:52,067
Gracias.
510
00:26:54,901 --> 00:26:56,868
Sí, Harry,
¿qué es?
511
00:26:56,868 --> 00:26:58,133
¿Seguro?
512
00:26:58,133 --> 00:26:59,767
No, quédate donde estás.
¿Cuál es la dirección?
513
00:27:02,434 --> 00:27:04,701
Está bien, estaremos allí
en 20 minutos.
514
00:27:04,701 --> 00:27:06,968
Bueno, tenías razón
sobre Barney Kellogg.
515
00:27:06,968 --> 00:27:08,601
acabamos de localizar
Jimmy Morrow.
516
00:27:15,467 --> 00:27:16,901
( dramático optimista
tema reproduciendo)
517
00:27:23,934 --> 00:27:25,634
(niños gritando)
518
00:27:32,901 --> 00:27:35,300
Hola Harry. ¿Dónde está Jimmy?
519
00:27:35,300 --> 00:27:36,567
¿Qué pasa con
la policia?
520
00:27:36,567 --> 00:27:38,501
Ni una señal.
¿Quieres que entre contigo?
521
00:27:38,501 --> 00:27:40,634
No, el es
Mi cliente, Pablo.
522
00:27:40,634 --> 00:27:42,367
Ya era hora de que tuviera una charla
con él solo.
523
00:27:42,367 --> 00:27:44,534
Bueno.
Por aquí, señor Mason.
524
00:27:44,534 --> 00:27:45,067
(bocinazos de auto)
525
00:28:08,701 --> 00:28:10,400
¿Ves esas puertas del sótano?
Mmmm.
526
00:28:10,400 --> 00:28:12,734
El ha estado ahí
durante los últimos dos días.
527
00:28:12,734 --> 00:28:14,367
¿Alguna otra salida?
528
00:28:14,367 --> 00:28:15,734
No.
529
00:28:15,734 --> 00:28:17,734
Muy bien. Gracias, Harry.
Yo me encargo desde aquí.
530
00:28:17,734 --> 00:28:18,534
Bueno.
531
00:28:24,701 --> 00:28:26,133
(perros ladrando)
532
00:28:44,367 --> 00:28:46,033
¿Jimmy?
533
00:28:56,868 --> 00:28:58,767
Jimmy, mi nombre es Perry Mason.
534
00:29:03,200 --> 00:29:04,734
Hablé con tu padre, Jim.
535
00:29:06,734 --> 00:29:07,901
Quiero ayudarte.
536
00:29:14,834 --> 00:29:17,334
Sé que estás aquí abajo,
Jimmy.
537
00:29:17,334 --> 00:29:20,234
se que hay
no hay otra salida.
538
00:29:34,734 --> 00:29:36,567
(suspiros)
539
00:29:36,567 --> 00:29:39,033
Cuando estés listo, hijo.
540
00:29:40,367 --> 00:29:43,400
puedo esperar
tanto tiempo como puedas.
541
00:29:45,100 --> 00:29:47,067
JIMMY:
Trajiste a la policía contigo.
542
00:29:47,067 --> 00:29:48,100
No, no lo he hecho.
543
00:29:48,100 --> 00:29:49,400
JIMMY:
No te creo.
544
00:29:49,400 --> 00:29:51,267
Dile a la policía que
No me llevará vivo.
545
00:29:51,267 --> 00:29:52,234
Tengo un arma.
546
00:29:52,234 --> 00:29:53,901
Palanqueta.
547
00:29:53,901 --> 00:29:56,667
Ahora, Jimmy, te quiero
para escucharme.
548
00:29:56,667 --> 00:29:59,434
Más que eso,
Quiero que escuches como un hombre.
549
00:29:59,434 --> 00:30:04,000
Un hombre sabe cuando otro hombre
Le está mintiendo, Jimmy.
550
00:30:04,000 --> 00:30:06,300
no puedo explicar como
551
00:30:06,300 --> 00:30:07,601
porque tal vez no lo sé,
552
00:30:07,601 --> 00:30:09,033
pero esto no lo sé:
553
00:30:11,501 --> 00:30:12,968
hombres honestos
no os engañéis unos a otros.
554
00:30:14,634 --> 00:30:16,133
Ahora crees que
¿no?
555
00:30:16,133 --> 00:30:18,267
JIMMY:
No estoy mintiendo.
556
00:30:18,267 --> 00:30:19,067
MASÓN:
Lo sé.
557
00:30:22,167 --> 00:30:24,667
hombres honestos
hablar cara a cara.
558
00:30:24,667 --> 00:30:27,167
No se esconden el uno del otro
en agujeros oscuros.
559
00:30:29,567 --> 00:30:32,434
Me gustaría que salieras ahora
y habla conmigo.
560
00:30:34,801 --> 00:30:36,400
¿Palanqueta?
561
00:30:51,067 --> 00:30:52,234
¿Estás sola?
562
00:30:52,234 --> 00:30:54,234
Sí, estoy solo.
563
00:30:55,934 --> 00:30:57,767
(se burla)
564
00:30:57,767 --> 00:30:59,534
Supongo que eso significa
La policía está detrás de esa valla.
565
00:30:59,534 --> 00:31:02,868
No.
566
00:31:02,868 --> 00:31:04,834
Pero te están buscando.
Ya lo sabes.
567
00:31:04,834 --> 00:31:06,567
Los llamarás.
568
00:31:06,567 --> 00:31:08,501
No, no los llamaré.
569
00:31:08,501 --> 00:31:09,200
Te llevaré con ellos.
570
00:31:11,167 --> 00:31:12,133
Ahora, Jim, piensa.
571
00:31:14,000 --> 00:31:16,934
Te dije que no miento,
y yo no.
572
00:31:16,934 --> 00:31:18,968
Ahora, si confías en mí,
573
00:31:21,133 --> 00:31:22,901
si crees
que quiero ayudarte,
574
00:31:25,868 --> 00:31:27,067
lo primero que haré
575
00:31:27,067 --> 00:31:29,067
es darte la vuelta
a las autoridades.
576
00:31:29,067 --> 00:31:31,000
puedes huir
si quieres.
577
00:31:31,000 --> 00:31:33,467
Puedes hundirte
en este agujero si quieres.
578
00:31:33,467 --> 00:31:35,467
No te detendré.
579
00:31:36,300 --> 00:31:38,834
Pero si confías en mí,
580
00:31:38,834 --> 00:31:40,167
Te entregaré.
581
00:31:42,467 --> 00:31:44,667
Yo no maté al Sr. Runyan.
582
00:31:44,667 --> 00:31:47,868
Si no has hecho nada malo,
Entonces puedo ayudarte.
583
00:31:47,868 --> 00:31:52,133
Quieres decir que tengo
confiar en ti.
584
00:31:52,133 --> 00:31:54,234
No, quiero decir que tenemos
confiar unos en otros.
585
00:31:55,400 --> 00:31:57,033
Ningún hombre está solo, Jimmy.
586
00:31:59,167 --> 00:32:02,868
llega un momento
cuando cada uno de nosotros debe decir,
587
00:32:02,868 --> 00:32:04,801
"No puedo hacerlo solo".
588
00:32:04,801 --> 00:32:08,501
Cada uno de nosotros, tarde o temprano,
589
00:32:08,501 --> 00:32:10,501
nosotros...
590
00:32:10,501 --> 00:32:13,100
Extendemos nuestras manos
y decir--
591
00:32:13,100 --> 00:32:16,000
Dile a alguien,
"Ayúdame".
592
00:32:18,601 --> 00:32:21,501
Cuando llegue ese momento,
593
00:32:21,501 --> 00:32:23,968
todo lo que nos queda
es nuestra confianza.
594
00:32:29,167 --> 00:32:30,767
Ya me voy, Jimmy.
595
00:33:05,701 --> 00:33:07,267
( tema dramático )
596
00:33:24,701 --> 00:33:27,334
(con voz ronca):
Y en el cumplimiento de su deber, sargento Kenton,
597
00:33:27,334 --> 00:33:29,267
¿Le dirías?
este tribunal, por favor,
598
00:33:29,267 --> 00:33:31,400
que paso
en la tarde del 1 de mayo?
599
00:33:32,834 --> 00:33:34,701
Un momento, sargento.
600
00:33:34,701 --> 00:33:36,667
Sr. hamburguesa,
en vista de su laringitis,
601
00:33:36,667 --> 00:33:39,501
estoy dispuesto a conceder
un aplazamiento si así lo desea.
602
00:33:39,501 --> 00:33:41,200
Si el tribunal por favor,
603
00:33:41,200 --> 00:33:42,901
aprecio
La consideración de Su Señoría,
604
00:33:42,901 --> 00:33:45,300
y me disculpo
por el sonido de mi voz.
605
00:33:45,300 --> 00:33:47,734
Sin embargo,
la condición es temporal,
606
00:33:47,734 --> 00:33:50,334
y si puedes tolerarme,
Puedo tolerarlo.
607
00:33:50,334 --> 00:33:52,267
Muy bien.
608
00:33:52,267 --> 00:33:55,667
Ahora, sargento, ¿podría describir
los acontecimientos del 1 de mayo?
609
00:33:55,667 --> 00:33:58,534
Bueno, aproximadamente
16:30,
610
00:33:58,534 --> 00:34:00,834
Recibí una llamada telefónica
del Sr. Curtis Runyan.
611
00:34:00,834 --> 00:34:03,067
el dijo que
una valiosa cruz enjoyada
612
00:34:03,067 --> 00:34:04,267
había sido robado de su casa.
613
00:34:04,267 --> 00:34:05,667
Nos pidió que investigáramos.
614
00:34:05,667 --> 00:34:07,701
¿Y qué descubriste?
cuando llegaste allí?
615
00:34:07,701 --> 00:34:09,868
encontré el caso
que sostenía la cruz.
616
00:34:09,868 --> 00:34:12,234
¿Estaba la cruz en él?
No, señor, estaba vacío.
617
00:34:17,601 --> 00:34:19,834
¿Es este el caso?
¿Lo encontró, sargento?
618
00:34:19,834 --> 00:34:21,300
KENTÓN:
Sí, señor, lo es.
619
00:34:21,300 --> 00:34:22,734
¿Dónde lo encontraste?
620
00:34:22,734 --> 00:34:24,434
En la habitación del acusado.
621
00:34:24,434 --> 00:34:25,934
Estaba escondido entre
el resorte interior
622
00:34:25,934 --> 00:34:27,000
y el colchón de su cama.
623
00:34:30,033 --> 00:34:31,567
HAMBURGUESA:
Gracias. Toma el testigo.
624
00:34:33,434 --> 00:34:35,133
Yo no tomé esa cruz.
625
00:34:35,133 --> 00:34:36,901
Ni siquiera lo vi.
626
00:34:44,534 --> 00:34:49,067
Sargento, usted dice que encontró
esto en la habitación del acusado.
627
00:34:49,067 --> 00:34:51,801
¿Es eso perfectamente exacto?
628
00:34:51,801 --> 00:34:53,167
no lo sé
¿Qué quiere decir, señor?
629
00:34:53,167 --> 00:34:55,434
Bueno, ¿usted personalmente
hacer el descubrimiento?
630
00:34:55,434 --> 00:34:58,334
Bueno, no. Sr. Runyan
y su secretario, el señor Wormser,
631
00:34:58,334 --> 00:35:00,033
lo encontré
Antes de que nos llamaran.
632
00:35:00,033 --> 00:35:01,367
Luego te lo mostraron
633
00:35:01,367 --> 00:35:03,601
en lugar de
¿al revés?
634
00:35:03,601 --> 00:35:05,400
Sí, señor.
635
00:35:05,400 --> 00:35:06,667
¿Examinaste esto?
para huellas dactilares?
636
00:35:06,667 --> 00:35:08,834
Lo hicimos.
637
00:35:08,834 --> 00:35:10,200
¿Qué encontraste?
638
00:35:10,200 --> 00:35:12,734
Lo habían limpiado.
639
00:35:12,734 --> 00:35:15,334
Entonces el acusado
¿No había huellas dactilares en él?
640
00:35:15,334 --> 00:35:18,634
No, señor. dije
lo habían limpiado.
641
00:35:18,634 --> 00:35:19,801
MASÓN:
Gracias, sargento.
642
00:35:19,801 --> 00:35:21,367
Eso será todo.
643
00:35:21,367 --> 00:35:22,334
JUEZ:
Puedes retirarte.
644
00:35:24,334 --> 00:35:27,767
Teniente, le pregunto si tiene
¿Alguna vez has visto esta arma antes?
645
00:35:27,767 --> 00:35:29,934
Si señor, tiene
mi marca de identificación en él.
646
00:35:29,934 --> 00:35:32,267
¿Dónde lo viste por primera vez?
647
00:35:32,267 --> 00:35:36,167
Bueno, fue en la noche.
del 4 de mayo, alrededor de las 7:00.
648
00:35:36,167 --> 00:35:38,067
Fue poco después
el acusado
649
00:35:38,067 --> 00:35:39,501
se entregó a la policía.
650
00:35:39,501 --> 00:35:42,400
Ahora bien, para que no haya
malentendido sobre esto,
651
00:35:42,400 --> 00:35:44,634
¿Lo hiciste personalmente?
encontrar el arma?
652
00:35:44,634 --> 00:35:46,601
Sí, señor, lo hice.
653
00:35:46,601 --> 00:35:48,200
HAMBURGUESA:
¿Dónde lo encontraste?
654
00:35:48,200 --> 00:35:50,234
TRAGA:
Bueno, estaba en un sótano, um...
655
00:35:50,234 --> 00:35:53,534
Sótano en 1417 Grant Street.
656
00:35:53,534 --> 00:35:55,234
Estaba envuelto
con una chaqueta de cuero negra.
657
00:35:59,968 --> 00:36:00,868
¿Es esta la chaqueta?
658
00:36:02,601 --> 00:36:04,167
Sí, señor.
659
00:36:04,167 --> 00:36:05,434
Si le place al tribunal,
660
00:36:05,434 --> 00:36:07,634
Me gustaría que esto estuviera marcado
para identificación.
661
00:36:17,334 --> 00:36:18,868
Gracias.
662
00:36:18,868 --> 00:36:21,000
Ahora, teniente,
¿Podrías leernos, por favor?
663
00:36:21,000 --> 00:36:23,701
el nombre escrito
en esta etiqueta?
664
00:36:23,701 --> 00:36:25,234
Es "Jimmy Morrow".
665
00:36:25,234 --> 00:36:27,300
Gracias, teniente.
Interrogatorio.
666
00:36:31,100 --> 00:36:33,400
teniente,
yo seria el ultimo
667
00:36:33,400 --> 00:36:34,868
tomar crédito
lejos de la policía,
668
00:36:34,868 --> 00:36:37,868
pero usted testificó que usted
descubierto personalmente
669
00:36:37,868 --> 00:36:39,167
el arma homicida?
670
00:36:39,167 --> 00:36:40,567
TRAGA:
Así es.
671
00:36:40,567 --> 00:36:41,934
¿podrías por favor
decirle a la corte
672
00:36:41,934 --> 00:36:44,667
¿Qué te llevó?
a 1417 Grant Street?
673
00:36:44,667 --> 00:36:46,467
Bueno, nos dijiste
que ahí es donde
674
00:36:46,467 --> 00:36:47,734
el acusado
se había estado escondiendo.
675
00:36:47,734 --> 00:36:49,901
MASÓN:
Ofrecí esa información voluntariamente, ¿no?
676
00:36:49,901 --> 00:36:51,100
No hubo ningún intento
para engañarte?
677
00:36:51,100 --> 00:36:52,534
No, señor.
678
00:36:52,534 --> 00:36:55,167
Ahora, sabiendo cuán minucioso
usted es, teniente,
679
00:36:55,167 --> 00:36:58,200
debes haberlo comprobado
el registro de esa arma.
680
00:36:58,200 --> 00:37:00,100
TRAGA:
Sí, señor.
681
00:37:00,100 --> 00:37:01,467
Me preguntaba por qué
el estado no lo consideró adecuado
682
00:37:01,467 --> 00:37:03,767
para sacar eso a relucir.
683
00:37:03,767 --> 00:37:05,434
¿Puedes decirnos?
¿Dónde se compró el arma?
684
00:37:05,434 --> 00:37:08,067
Bueno, yo--
¿Puedo refrescar mi memoria?
685
00:37:08,067 --> 00:37:09,567
MASÓN:
Por supuesto.
686
00:37:09,567 --> 00:37:11,167
El arma era, eh,
687
00:37:11,167 --> 00:37:14,133
vendido por Kane y Kinsey
Empresa de hardware
688
00:37:14,133 --> 00:37:15,634
el 15 de enero
de este año.
689
00:37:15,634 --> 00:37:17,834
¿Y quién hizo la compra?
690
00:37:17,834 --> 00:37:20,267
TRAGA:
Señorita Miriam Baker.
691
00:37:20,267 --> 00:37:21,634
Gracias, teniente.
692
00:37:26,234 --> 00:37:28,434
Mi prima, la señorita Baker,
693
00:37:28,434 --> 00:37:31,467
compré el arma
a mi petición.
694
00:37:31,467 --> 00:37:33,100
Y posteriormente,
¿Ella te dio el arma?
695
00:37:33,100 --> 00:37:36,167
Sí, lo hizo.
El mismo día.
696
00:37:36,167 --> 00:37:38,367
Y ese mismo día,
¿Se lo mostró al acusado?
697
00:37:38,367 --> 00:37:40,634
Su Señoría, debo objetar.
698
00:37:40,634 --> 00:37:42,434
El abogado dirige al testigo.
699
00:37:42,434 --> 00:37:45,067
Su Señoría,
Este es un testigo hostil.
700
00:37:45,067 --> 00:37:47,467
No hemos visto evidencia
de esa hostilidad, señor Burger.
701
00:37:47,467 --> 00:37:48,734
Si le place al tribunal,
702
00:37:48,734 --> 00:37:52,200
Sra. Runyan, cuando le pregunté
para testificar por el estado,
703
00:37:52,200 --> 00:37:53,968
cual fue tu respuesta?
704
00:37:53,968 --> 00:37:55,534
Bueno, yo--
Le dije que prefería no hacerlo.
705
00:37:55,534 --> 00:37:57,367
HAMBURGUESA:
Y no me dijiste también
706
00:37:57,367 --> 00:37:58,968
que habías hablado
a perry mason
707
00:37:58,968 --> 00:38:00,934
y se ofreció como voluntario
para sufragar los gastos
708
00:38:00,934 --> 00:38:03,801
incurrido en la defensa
¿De Jimmy Morrow?
709
00:38:03,801 --> 00:38:05,000
Sí.
710
00:38:05,000 --> 00:38:08,501
Puedes preguntarle a tu líder
Preguntas, Sr. Burger.
711
00:38:08,501 --> 00:38:09,601
Gracias, señoría.
712
00:38:09,601 --> 00:38:11,367
Señora Runyan, le pregunto de nuevo:
713
00:38:11,367 --> 00:38:13,267
¿Mostraste?
¿El acusado esa arma?
714
00:38:14,901 --> 00:38:16,300
Bueno, yo... puede que sí.
715
00:38:16,300 --> 00:38:18,767
Yo... no lo recuerdo.
716
00:38:18,767 --> 00:38:21,434
HAMBURGUESA:
¿Dónde lo guardabas habitualmente?
717
00:38:21,434 --> 00:38:23,367
GRACIA:
En mi auto.
718
00:38:23,367 --> 00:38:25,133
HAMBURGUESA:
¿Y el acusado estaba consciente de esto?
719
00:38:25,133 --> 00:38:28,634
No vi ninguna razón para conservarlo.
un secreto para nadie.
720
00:38:28,634 --> 00:38:31,067
Sra. Runyan, usted no
respondiendo a mi pregunta.
721
00:38:31,067 --> 00:38:33,334
¿Sabes?
de tu propio conocimiento,
722
00:38:33,334 --> 00:38:36,100
si el acusado supiera
¿Dónde guardaste esa arma?
723
00:38:42,234 --> 00:38:43,567
Sí.
724
00:38:43,567 --> 00:38:45,567
Gracias.
Tu testigo.
725
00:38:47,534 --> 00:38:48,634
Sin preguntas.
726
00:38:52,501 --> 00:38:54,067
JUEZ:
El testigo está excusado.
727
00:39:05,234 --> 00:39:05,734
GUSANO:
Cuando entré al estudio,
728
00:39:07,200 --> 00:39:08,801
Vi al Sr. Runyan
acostado ahí,
729
00:39:08,801 --> 00:39:11,033
y jimmy corriendo
al otro lado de la habitación.
730
00:39:11,033 --> 00:39:13,367
Uh, tenía un arma en la mano.
731
00:39:13,367 --> 00:39:15,400
Veo. Ahora, señor Wormser,
732
00:39:15,400 --> 00:39:17,467
¿no escuchaste?
una conversación acalorada
733
00:39:17,467 --> 00:39:19,100
entre los fallecidos
y el acusado
734
00:39:19,100 --> 00:39:21,767
menos de 24 horas
antes del asesinato?
735
00:39:21,767 --> 00:39:23,901
Me opongo, señoría.
736
00:39:23,901 --> 00:39:25,567
Sr. hamburguesa
está guiando al testigo,
737
00:39:25,567 --> 00:39:28,100
y de ninguna manera
de la imaginacion
738
00:39:28,100 --> 00:39:29,501
¿Puede el Sr. Wormser
ser llamado hostil.
739
00:39:29,501 --> 00:39:33,200
Objeción sostenida.
740
00:39:33,200 --> 00:39:35,167
Usted lo sabe mejor, Sr. Burger.
741
00:39:35,167 --> 00:39:37,267
Observemos las reglas.
de evidencia.
742
00:39:37,267 --> 00:39:38,501
Lo siento, señoría.
743
00:39:40,367 --> 00:39:43,267
Señor Wormser, ¿dónde estaba?
a las 3 p.m. el 1 de mayo?
744
00:39:45,367 --> 00:39:47,367
En el estudio del señor Runyan.
745
00:39:47,367 --> 00:39:50,067
¿Y quién más estuvo presente?
en ese momento?
746
00:39:50,067 --> 00:39:52,334
Sr. Runyan
y el demandado.
747
00:39:52,334 --> 00:39:54,968
¿Podría decirnos, por favor,
¿Qué viste y qué oíste?
748
00:39:54,968 --> 00:39:56,834
Bueno, el Sr. Runyan le dijo a Jimmy
749
00:39:56,834 --> 00:40:00,067
lo iba a mandar a la carcel
por robar la cruz.
750
00:40:00,067 --> 00:40:02,334
HAMBURGUESA:
¿Y cuál fue la reacción de Jimmy?
751
00:40:02,334 --> 00:40:03,801
GUSANO:
Atacó al Sr. Runyan.
752
00:40:03,801 --> 00:40:05,534
Gracias, señor.
Interrogatorio.
753
00:40:10,701 --> 00:40:13,501
Sr. Wormser, usted testificó
que estuviste presente
754
00:40:13,501 --> 00:40:16,000
cuando el acusado tuvo esto
altercado con el difunto.
755
00:40:16,000 --> 00:40:17,300
Así es.
756
00:40:17,300 --> 00:40:19,934
¿Pero el Sr. Runyan no
¿golpear primero al acusado?
757
00:40:19,934 --> 00:40:21,067
No que yo recuerde.
758
00:40:21,067 --> 00:40:22,467
¿Necesito recordarte?
¿Estás bajo juramento?
759
00:40:22,467 --> 00:40:24,968
Bueno, si el Sr. Runyan golpeó a Jimmy,
760
00:40:24,968 --> 00:40:26,701
Yo ciertamente
No lo vi hacerlo.
761
00:40:28,634 --> 00:40:29,667
¿Cómo te sientes?
sobre el acusado?
762
00:40:29,667 --> 00:40:31,667
Me gustó.
763
00:40:31,667 --> 00:40:33,501
¿Te gustó?
Sí.
764
00:40:33,501 --> 00:40:35,400
¿Pero no es cierto que tú
765
00:40:35,400 --> 00:40:37,767
constantemente se refería a él
como el "pájaro preso"?
766
00:40:39,234 --> 00:40:41,267
Eso fue sólo una broma.
767
00:40:41,267 --> 00:40:44,567
Esa fue solo tu idea
de diversión buena y limpia?
768
00:40:44,567 --> 00:40:46,234
GUSANO:
Todos sabían que no quería decir nada con eso.
769
00:40:46,234 --> 00:40:48,534
Le tenía mucho cariño a Jimmy.
770
00:40:48,534 --> 00:40:49,567
Gracias. Eso es todo.
771
00:40:50,634 --> 00:40:53,100
Puedes renunciar.
772
00:40:53,100 --> 00:40:54,667
HAMBURGUESA:
Un momento, señor Wormser.
773
00:40:54,667 --> 00:40:57,467
tengo una o dos preguntas
en redirección.
774
00:40:57,467 --> 00:40:59,133
Acabas de escuchar
abogado insinúa
775
00:40:59,133 --> 00:41:02,000
que podrías ser parcial
contra el demandado.
776
00:41:02,000 --> 00:41:03,267
¿alguna vez
prestarle dinero al demandado?
777
00:41:03,267 --> 00:41:06,334
Si señor,
en varias ocasiones.
778
00:41:06,334 --> 00:41:07,868
¿Con qué propósito?
779
00:41:07,868 --> 00:41:09,601
Una o dos veces para comprar libros,
780
00:41:09,601 --> 00:41:11,501
y otra vez,
Le di $20
781
00:41:11,501 --> 00:41:13,434
cuando estaba preocupado
sobre su padre.
782
00:41:13,434 --> 00:41:14,300
HAMBURGUESA:
¿Y el acusado
783
00:41:14,300 --> 00:41:16,067
¿Alguna vez pagó estos préstamos?
784
00:41:16,067 --> 00:41:17,868
GUSANO:
Todavía no.
785
00:41:17,868 --> 00:41:21,434
¿De qué otra manera mostraste tu
amistad para el acusado?
786
00:41:21,434 --> 00:41:23,534
lo animé
para hacer preguntas.
787
00:41:23,534 --> 00:41:24,200
¿Acerca de?
788
00:41:26,167 --> 00:41:28,734
Bueno, estaba interesado.
en la colección del Sr. Runyan,
789
00:41:28,734 --> 00:41:31,200
particularmente
la Cruz de Santa María.
790
00:41:31,200 --> 00:41:33,868
se lo mostré
varias veces.
791
00:41:33,868 --> 00:41:35,334
Parecía fascinado por ello.
792
00:41:35,334 --> 00:41:37,534
¿Qué te dio esa idea?
793
00:41:37,534 --> 00:41:40,400
Bueno, él fue para siempre.
haciendo preguntas al respecto.
794
00:41:40,400 --> 00:41:41,968
¿Qué tipo de preguntas?
795
00:41:41,968 --> 00:41:44,334
GUSANO:
Quería saber cuanto valía
796
00:41:44,334 --> 00:41:46,234
y que clase de gente
Lo compraría.
797
00:41:46,234 --> 00:41:46,767
Cosas así.
798
00:41:49,434 --> 00:41:51,000
Eso es todo, señor Wormser.
799
00:41:51,000 --> 00:41:53,133
caballero,
ya que son casi las 5:00,
800
00:41:53,133 --> 00:41:57,000
Creo que esto podría ser
un buen momento para el recreo.
801
00:41:57,000 --> 00:41:59,434
Se levanta la sesión del tribunal
Hasta las 10:00 mañana por la mañana.
802
00:42:01,901 --> 00:42:03,367
( tema siniestro )
803
00:42:14,434 --> 00:42:15,834
no quise decir nada
preguntándole al Sr. Wormser
804
00:42:15,834 --> 00:42:17,701
cuanto la cruz
valió la pena.
805
00:42:17,701 --> 00:42:19,834
Yo... sólo tenía curiosidad.
806
00:42:23,400 --> 00:42:25,100
¿Por qué me dijiste?
¿no lo habías visto?
807
00:42:27,133 --> 00:42:29,467
Tenía miedo de que pensaras
Yo era un delincuente, o...
808
00:42:29,467 --> 00:42:30,467
¿Por qué debería pensar eso?
809
00:42:30,467 --> 00:42:32,534
(suspiros)
810
00:42:32,534 --> 00:42:34,501
tu sabes donde
encontraron el estuche vacío.
811
00:42:34,501 --> 00:42:36,868
En tu habitación.
812
00:42:36,868 --> 00:42:39,567
Ahora, ¿qué pasa con la cruz, Jim?
813
00:42:39,567 --> 00:42:42,400
No tomé la cruz,
Sr. Mason.
814
00:42:42,400 --> 00:42:45,501
Después de que dejé a la señora Runyan,
Fui a mi habitación a hacer las maletas.
815
00:42:45,501 --> 00:42:49,200
Encontré el estuche vacío
debajo de un montón de camisetas.
816
00:42:49,200 --> 00:42:50,501
Lo escondí debajo del colchón.
817
00:42:50,501 --> 00:42:53,033
Yo... no podía pensar
de cualquier otra cosa que hacer.
818
00:42:55,033 --> 00:42:57,968
Tenía la señora Runyan
se ofreció a ayudarte?
819
00:42:57,968 --> 00:42:59,734
Por eso volví.
820
00:42:59,734 --> 00:43:00,934
Alguien llamó a mi padre
821
00:43:00,934 --> 00:43:04,200
y dijo que quería
para verme a las 7:00.
822
00:43:04,200 --> 00:43:05,601
Ahora, ¿fuiste?
en el estudio?
823
00:43:07,834 --> 00:43:10,167
pero ya estaba muerto
cuando llegué allí.
824
00:43:10,167 --> 00:43:12,601
Por eso tomé el arma,
Sr. Mason.
825
00:43:12,601 --> 00:43:14,367
Pensé que la señora Runyan había...
826
00:43:18,033 --> 00:43:19,501
( tema trágico )
827
00:43:21,033 --> 00:43:23,701
Como Barney Kellogg, ¿eh?
828
00:43:25,400 --> 00:43:26,968
Ya sabes, Jim,
a veces es sabio
829
00:43:26,968 --> 00:43:30,200
dejar que la gente soporte
sus propias responsabilidades.
830
00:43:33,734 --> 00:43:35,200
Te veré por la mañana.
831
00:43:40,200 --> 00:43:42,734
(anillos)
832
00:43:45,234 --> 00:43:48,667
La residencia del Sr. Karr.
¿Quién llama?
833
00:43:48,667 --> 00:43:50,234
Un momento, por favor.
834
00:43:55,000 --> 00:43:56,200
Es el Sr. Mason.
835
00:43:58,534 --> 00:44:00,067
Sí, señor Mason,
¿Qué puedo hacer por ti?
836
00:44:00,067 --> 00:44:03,334
Acabo de enterarme de un pequeño artículo
eso te puede interesar.
837
00:44:03,334 --> 00:44:04,901
Una cruz enjoyada.
838
00:44:04,901 --> 00:44:07,000
Karr:
Estoy interesado.
839
00:44:07,000 --> 00:44:10,300
Usted mencionó $25.000.
840
00:44:10,300 --> 00:44:12,767
Naturalmente, quieres más.
841
00:44:12,767 --> 00:44:15,634
MASÓN:
Eres un estudioso de la naturaleza humana.
842
00:44:15,634 --> 00:44:17,567
Bueno, señor,
No puedo decir que esté sorprendido.
843
00:44:17,567 --> 00:44:19,467
Supongamos que lo expresamos de esta manera:
844
00:44:19,467 --> 00:44:24,033
si puedes entregar la cruz,
Te pagaré 165.000 dólares.
845
00:44:24,033 --> 00:44:26,634
Eso suena bastante justo.
846
00:44:26,634 --> 00:44:28,834
¿Entonces tendré noticias tuyas?
847
00:44:28,834 --> 00:44:30,234
Puedes confiar en ello.
848
00:44:36,133 --> 00:44:38,601
¿Bien?
849
00:44:38,601 --> 00:44:41,767
Me acaba de ofrecer 165.000.
850
00:44:41,767 --> 00:44:46,133
Son 15.000 más
de lo que le ofreció al Sr. Runyan.
851
00:44:46,133 --> 00:44:47,667
No lo entiendo.
852
00:44:47,667 --> 00:44:49,300
Obviamente, el señor Karr lo hizo.
853
00:44:51,601 --> 00:44:55,234
Muy bien, señor Burger,
Puede llamar a su próximo testigo.
854
00:44:55,234 --> 00:44:56,834
Sí, señoría...
¿Su Señoría?
855
00:44:56,834 --> 00:44:57,901
¿Sí, señor Mason?
856
00:44:57,901 --> 00:45:00,334
no he terminado
mi examen
857
00:45:00,334 --> 00:45:01,734
del testigo anterior.
858
00:45:01,734 --> 00:45:04,000
Sí, tú también lo has hecho.
Sr. Mason.
859
00:45:04,000 --> 00:45:05,634
Su Señoría, si quiere
consultar el registro,
860
00:45:05,634 --> 00:45:07,834
verás eso
El señor Mason anunció
861
00:45:07,834 --> 00:45:10,501
no tenia mas preguntas
del Sr. Wormser.
862
00:45:10,501 --> 00:45:12,501
Luego presentaste al testigo.
a una redirección.
863
00:45:12,501 --> 00:45:14,400
no tuve oportunidad
para un recruzamiento.
864
00:45:14,400 --> 00:45:16,734
Su Señoría entró en el receso
inmediatamente después.
865
00:45:16,734 --> 00:45:18,300
El abogado tiene razón
Señor hamburguesa.
866
00:45:18,300 --> 00:45:20,968
Puede que tengas
tu recruce.
867
00:45:20,968 --> 00:45:22,667
Señor Worser.
868
00:45:22,667 --> 00:45:24,734
¿Sí, señor?
Volverás a subir al estrado.
869
00:45:33,267 --> 00:45:36,000
Recuerda,
todavía estás bajo juramento.
870
00:45:36,000 --> 00:45:37,534
Su Señoría,
¿Puedo tener un momento?
871
00:45:37,534 --> 00:45:38,133
Muy bien, señor Mason.
872
00:45:40,467 --> 00:45:41,601
(inaudible)
873
00:45:52,000 --> 00:45:56,067
Señor Wormser, ¿cuánto tiempo estuvo
empleado por el difunto?
874
00:45:56,067 --> 00:45:57,100
Casi cinco años.
875
00:45:57,100 --> 00:45:59,601
Naturalmente,
¿El señor Runyan confió en usted?
876
00:45:59,601 --> 00:46:01,067
Por supuesto.
877
00:46:01,067 --> 00:46:03,167
Dices "por supuesto" como si
¿Eras digno de esa confianza?
878
00:46:03,167 --> 00:46:06,234
Era.
Entonces, ¿cómo explicas esto?
879
00:46:10,634 --> 00:46:11,901
¿Cómo lo explicas?
¿Señor Worser?
880
00:46:11,901 --> 00:46:13,634
No, no mires al Sr. Karr.
881
00:46:13,634 --> 00:46:16,934
el tiene una muy simple
explicación. Quiero el tuyo.
882
00:46:16,934 --> 00:46:20,567
¿Dónde estuviste esa noche?
del 3 de mayo a las 7:00?
883
00:46:20,567 --> 00:46:22,100
Yo... no lo recuerdo.
884
00:46:22,100 --> 00:46:23,801
Entonces déjame
refresca tu memoria.
885
00:46:23,801 --> 00:46:27,667
Fuiste a la casa del Sr. Karr.
Te fuiste a las 9:00.
886
00:46:27,667 --> 00:46:29,734
Ahora me gustaría
este tribunal para saber
887
00:46:29,734 --> 00:46:32,434
exactamente lo que pasó
esa noche entre las 7 y las 9.
888
00:46:34,033 --> 00:46:35,767
¿Cuánto ganó el Sr. Karr?
¿Pagarte por la cruz?
889
00:46:35,767 --> 00:46:37,767
Si te dijera que me pagó,
mintió.
890
00:46:37,767 --> 00:46:39,434
Me drogo y se lo tomo
de mi bolsillo.
891
00:46:39,434 --> 00:46:42,100
Pero estabas consciente cuando
¿Obtuviste posesión de él?
892
00:46:42,100 --> 00:46:42,968
¿Estás sugiriendo?
¿Lo robé?
893
00:46:42,968 --> 00:46:44,467
¿No lo hiciste?
¡No!
894
00:46:44,467 --> 00:46:46,000
Miriam Panadero.
Ella lo tuvo todo el tiempo.
895
00:46:46,000 --> 00:46:48,267
MASÓN:
Eso no explica cómo lo conseguiste.
896
00:46:48,267 --> 00:46:49,067
GUSANO:
Miriam Panadero.
897
00:46:49,067 --> 00:46:50,534
Ella me lo dio.
898
00:46:50,534 --> 00:46:52,033
MASÓN:
¿Por qué?
899
00:46:52,033 --> 00:46:53,567
¿Ese era el precio?
por tu silencio?
900
00:46:53,567 --> 00:46:56,167
La chantajeaste
Señor Worser.
901
00:46:56,167 --> 00:46:58,033
Sabías que ella había robado la cruz.
902
00:46:58,033 --> 00:46:59,634
le dijiste
la protegerías.
903
00:46:59,634 --> 00:47:01,200
¿Cómo podría hacer eso?
Eso fue fácil.
904
00:47:01,200 --> 00:47:02,567
Escuchamos al sargento testificar.
905
00:47:02,567 --> 00:47:05,400
no había huellas dactilares
encontrado en el caso.
906
00:47:05,400 --> 00:47:06,901
Bueno, ¿qué pasó?
a las huellas dactilares de mi cliente?
907
00:47:06,901 --> 00:47:07,400
Deberían haber estado en eso.
908
00:47:08,767 --> 00:47:10,834
encontró el caso
en su habitación.
909
00:47:10,834 --> 00:47:12,400
Luego lo escondió
debajo del colchón.
910
00:47:12,400 --> 00:47:14,968
Obviamente, alguien limpió
ese caso limpio.
911
00:47:14,968 --> 00:47:16,367
Bueno, ¡no fui yo!
912
00:47:16,367 --> 00:47:18,234
¿Quién más había
la oportunidad?
913
00:47:18,234 --> 00:47:20,000
Usted y el Sr. Runyan
descubrió el caso.
914
00:47:20,000 --> 00:47:22,200
El Sr. Runyan fue el indicado.
quien llamó a la policía.
915
00:47:22,200 --> 00:47:23,367
Eso te dejó solo en la habitación.
916
00:47:23,367 --> 00:47:25,801
Bueno, ¡yo no lo maté!
¡Lo hizo!
917
00:47:25,801 --> 00:47:27,501
(espectadores murmurando)
918
00:47:27,501 --> 00:47:28,667
(flequillo de mazo)
919
00:47:28,667 --> 00:47:29,567
JUEZ:
Tendremos orden aquí
920
00:47:29,567 --> 00:47:32,133
¡O este tribunal será absuelto!
921
00:47:32,133 --> 00:47:35,934
¡Su Señoría, está mintiendo!
¡Él robó la cruz!
922
00:47:35,934 --> 00:47:36,968
(flequillo de mazo)
923
00:47:42,701 --> 00:47:44,667
Él no podría haberlo hecho.
Señorita panadero.
924
00:47:44,667 --> 00:47:48,234
Estaba con el Sr. Runyan.
cuando desapareció.
925
00:47:48,234 --> 00:47:49,601
Eras el único
926
00:47:49,601 --> 00:47:50,934
quien tuvo la oportunidad
para eliminarlo.
927
00:47:52,701 --> 00:47:54,968
Ahora, ¿por qué le diste
¿Al señor Wormser?
928
00:47:54,968 --> 00:47:56,400
Porque...
929
00:47:57,133 --> 00:47:58,868
Porque--
Porque...
930
00:47:58,868 --> 00:48:02,367
el sabia que tu habias matado
Curtis Runyan.
931
00:48:02,367 --> 00:48:04,133
Mataste a Runyan
cuando descubrió
932
00:48:04,133 --> 00:48:06,300
que tu eras el indicado
quien había robado la cruz.
933
00:48:06,300 --> 00:48:08,067
Miriam, ¿por qué?
934
00:48:08,067 --> 00:48:09,334
¿Por qué?
935
00:48:09,334 --> 00:48:12,300
¿Me preguntas por qué?
936
00:48:12,300 --> 00:48:13,300
Durante los últimos cinco años,
937
00:48:13,300 --> 00:48:16,000
te he esperado
mano y pie.
938
00:48:16,000 --> 00:48:19,501
Yo era sólo un esclavo para ser
ordenó y empujó.
939
00:48:19,501 --> 00:48:21,801
Eso no es cierto.
No intentes negarlo.
940
00:48:21,801 --> 00:48:24,300
Mira mis manos.
941
00:48:24,300 --> 00:48:27,434
Son feos. Feo.
942
00:48:27,434 --> 00:48:29,834
Y se pusieron feos
trabajando para ti.
943
00:48:32,467 --> 00:48:33,834
Mi madre...
944
00:48:34,834 --> 00:48:38,000
Mi madre era una Marlow.
945
00:48:38,000 --> 00:48:39,901
ella tenia sirvientes
esperando en ella
946
00:48:39,901 --> 00:48:42,834
cuando tu familia
Estaba escarbando en la tierra.
947
00:48:45,000 --> 00:48:47,100
Pensé que si...
948
00:48:47,100 --> 00:48:49,033
si pudiera
vendo la cruz...
949
00:48:51,200 --> 00:48:56,334
Yo--no lo sé
lo que pensé.
950
00:48:56,334 --> 00:48:57,834
(sollozos)
951
00:49:03,601 --> 00:49:05,701
Entonces el señor Mason había
una reproducción de la cruz
952
00:49:05,701 --> 00:49:07,801
hecho a partir de una fotografía.
953
00:49:07,801 --> 00:49:11,667
Y en el momento psicológico,
Se lo mostró al señor Wormser.
954
00:49:11,667 --> 00:49:13,734
Entonces solo le mostró
el frente de la cruz?
955
00:49:13,734 --> 00:49:15,267
Así es.
956
00:49:15,267 --> 00:49:16,801
Eso fue todo Wormser.
necesitaba ver,
957
00:49:16,801 --> 00:49:18,901
pero notarás que no lo hice
que le ponga las manos encima.
958
00:49:18,901 --> 00:49:20,300
Pero dejaste la impresión
959
00:49:20,300 --> 00:49:21,934
que el señor karr
te lo había contado todo.
960
00:49:21,934 --> 00:49:23,868
Esa es la historia.
961
00:49:23,868 --> 00:49:25,200
Ojalá lo supiera
las palabras correctas para--
962
00:49:25,200 --> 00:49:26,801
las palabras no son
necesario, Jim.
963
00:49:26,801 --> 00:49:28,467
Sabes cómo me siento.
964
00:49:30,467 --> 00:49:32,033
que vas
que hacer ahora, Jimmy?
965
00:49:32,033 --> 00:49:33,534
Bueno,
La señora Runyan me quiere
966
00:49:33,534 --> 00:49:35,400
volver
y trabajar para ella, pero, uh--
967
00:49:35,400 --> 00:49:37,767
MASÓN:
¿Y has decidido no hacerlo?
968
00:49:37,767 --> 00:49:38,400
Sabes lo que he decidido.
969
00:49:39,901 --> 00:49:41,167
Mmmm.
970
00:49:41,167 --> 00:49:42,968
vas a regresar
vivir con tu padre.
971
00:49:42,968 --> 00:49:44,200
Mmmm.
972
00:49:44,200 --> 00:49:45,968
Oh, no me estoy engañando
sobre él.
973
00:49:45,968 --> 00:49:48,567
Él nunca cambiará
pero él me necesita.
974
00:49:48,567 --> 00:49:50,667
Buena suerte, Jim.
975
00:49:50,667 --> 00:49:53,434
Gracias, Sr. Mason.
Adiós, señorita Street.
976
00:49:53,434 --> 00:49:55,100
Adiós, Jimmy.
977
00:49:58,601 --> 00:50:00,400
Ahora, Jim,
978
00:50:00,400 --> 00:50:01,367
no seas un extraño.
979
00:50:01,367 --> 00:50:03,033
Ah, no lo haré.
980
00:50:03,033 --> 00:50:05,067
( tema alegre y jazzístico )
981
00:50:12,868 --> 00:50:14,067
Todo un chico.
982
00:50:14,901 --> 00:50:16,634
Todo un hombre.
983
00:50:20,934 --> 00:50:22,734
( tema de jazz negro )
984
00:50:22,784 --> 00:50:27,334
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0